1
00:03:01,560 --> 00:03:05,360
ברוכים הבאים למסיבת קיץ ב
בית ספר פרמנס

2
00:04:07,480 --> 00:04:12,600
המכונות

3
00:04:14,760 --> 00:04:16,440
היי.

4
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
איך זה הולך?

5
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
אני בסדר.

6
00:04:27,080 --> 00:04:29,800
-גם אתה בסדר?
-טוב...

7
00:04:30,120 --> 00:04:33,440
אולי כדאי שתחזור לבית החולים
ותן לי לעבוד בשקט.

8
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
אתמול היה קצת מטורף,
לא?

9
00:04:36,520 --> 00:04:40,160
כֵּן. כפי שאתה יודע,
השאלתי את האקדח שלי לאחד השודדים.

10
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
אז תתחיל לעבוד.

11
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
איך זה יכול לקרות?

12
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
זה לא נראה טוב בשביל
גם המשטרה כאן בסנדפיורד.

13
00:04:50,760 --> 00:04:53,760
אתה לא יכול להתנהג ככה
בתור בוס מה-NCIS.

14
00:04:53,880 --> 00:04:56,800
אף פעם לא היית צריך להיכנס לזה
מסוק בכוחות עצמך.

15
00:04:58,360 --> 00:05:00,920
מה מצאת?

16
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
מצאנו דם בפנים.
זה נראה כאילו היה קרב.

17
00:05:06,920 --> 00:05:12,240
הסירה עגנה כאן,
אבל באופן מוזר העוגן היה בחוץ.

18
00:05:12,560 --> 00:05:14,360
יש לנו צוללן במים.

19
00:05:14,440 --> 00:05:18,800
-יש רמזים על הסיפון?
-לֹא. בוא נראה מה פורנזי אומר.

20
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
כל הכבוד.

21
00:05:21,680 --> 00:05:23,120
אתה טוב.

22
00:05:58,840 --> 00:06:00,400
אתה חושב שזה הוא?

23
00:06:12,960 --> 00:06:17,160
אנחנו צריכים תמיכה מהסירה הגנובה
ב-Knattholmen.

24
00:06:17,240 --> 00:06:20,360
יש גופה במים,
צוות זיהוי פלילי בדרך.

25
00:06:25,840 --> 00:06:27,360
אתה לא הולך לעבוד.

26
00:06:28,000 --> 00:06:29,760
כמה אצבעות אני מרים?

27
00:06:30,120 --> 00:06:31,160
סונדר!

28
00:06:31,880 --> 00:06:33,840
קדימה, סיימנו.

29
00:06:33,920 --> 00:06:36,080
כן, אבל...

30
00:06:36,160 --> 00:06:39,600
-קדימה.
-יָמִינָה. אל תיסע.

31
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
-הוא מסריח משקה.
-המשמרת שלנו הסתיימה. קדימה.

32
00:06:44,560 --> 00:06:45,960
הכל בסדר?

33
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
נינה?

34
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
-מצאת עוד משהו?
-כֵּן.

35
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
זה הוא.

36
00:07:03,720 --> 00:07:06,520
תעשה עוד חיפוש אחד וחזור אליי
אם תמצא משהו.

37
00:07:06,600 --> 00:07:07,400
בְּסֵדֶר.

38
00:07:07,480 --> 00:07:09,000
בדוק את זה.

39
00:07:12,760 --> 00:07:15,120
אני אראה אם אני יכול למצוא
האקדח הזה שלך?

40
00:07:15,800 --> 00:07:16,760
זה יהיה נהדר.

41
00:07:43,680 --> 00:07:45,120
שְׁלוֹשִׁים.

42
00:07:45,200 --> 00:07:47,920
שְׁלוֹשִׁים?
זה חייב להיות שווה לפחות 50.

43
00:07:48,000 --> 00:07:50,320
סליחה. 30 זה מה שתקבל.

44
00:08:00,280 --> 00:08:02,960
אקסל מחכה למעלה.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
אקסל?

46
00:08:17,240 --> 00:08:18,800
היי!

47
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
תראה, זה הלך טוב.

48
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
הנה 30,000.

49
00:08:26,720 --> 00:08:29,200
תן לי עוד כמה ימים
ואת השאר תקבלי.

50
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
המסעדה מתפקדת טוב, נכון?

51
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
כֵּן.

52
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
ועזרנו לך למצוא את הרגליים שלך.

53
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
האם זו הייתה טעות?

54
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
כְּלָל לֹא.

55
00:08:44,040 --> 00:08:48,640
רק בגלל שזה אתה.
אני אתן לך עוד יומיים.

56
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
בסדר, יומיים. זה נהדר.

57
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
להתראות.

58
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
אני הולך לשטיפת המכוניות.

59
00:09:11,160 --> 00:09:14,400
-מה אמרת?
-אני הולך לשטיפת המכוניות.

60
00:09:16,160 --> 00:09:18,120
נתראה מחר.

61
00:09:19,000 --> 00:09:20,880
כֵּן. בְּסֵדֶר.

62
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
תן לו לעבור.

63
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
היי, איינר.
-היי.

64
00:09:48,840 --> 00:09:53,200
אני אלך למעבדה.
נדבר אחר כך.

65
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
-בוא נעשה את זה.
-תיזהר.

66
00:09:57,240 --> 00:09:58,760
שלום. הכל בסדר?

67
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
פשוט תצלם את זה כרגיל, אז...

68
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
במקומך לא הייתי מסתכל פנימה.

69
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
אני נינה.

70
00:10:26,720 --> 00:10:28,240
איינר אדוורדסן.

71
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
אני...

72
00:10:31,400 --> 00:10:35,440
בדיוק סיימתי את המשמרת שלי. חשבתי
אולי אוכל לעזור במשהו.

73
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
אין כל כך מה לעשות כאן.

74
00:10:40,120 --> 00:10:41,280
קחו את הערב חופש.

75
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
בְּסֵדֶר.
תיזהר.

76
00:11:07,000 --> 00:11:08,840
-שלום?
-היי.

77
00:11:09,680 --> 00:11:11,040
זה אני.

78
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
אתה בטוח?

79
00:11:19,560 --> 00:11:20,640
כֵּן.

80
00:11:22,000 --> 00:11:23,800
ראיתי את תיק הגופה.

81
00:11:25,240 --> 00:11:27,640
אולה מת וזו אשמתי.

82
00:11:28,000 --> 00:11:30,440
לעזאזל עם ניקולאי.

83
00:11:30,520 --> 00:11:34,560
אם הייתי יודע שזו התוכנית שלו, הייתי עושה זאת
מעולם לא אמרו היכן הייתה הסירה.

84
00:11:36,320 --> 00:11:40,800
הכל נעלם בצורת אגס.
אף אחד לא קיבל תשלום ואנשים מתים.

85
00:12:06,680 --> 00:12:08,360
אה, לעזאזל!

86
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
שלום?

87
00:12:23,240 --> 00:12:24,880
אני בבית הסירות.

88
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
יָמִינָה. הכל בסדר?

89
00:12:26,840 --> 00:12:29,480
אני פצוע. זה רציני.

90
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
התכוונתי לתוכן.

91
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
כן, הכל שם.

92
00:12:34,560 --> 00:12:36,680
אני צריך רופא, כמו עכשיו!

93
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
בְּסֵדֶר. אנחנו באים.

94
00:13:20,280 --> 00:13:22,800
כל מה שאני יודע זה מישהו
מנסה להשיג אותי,

95
00:13:23,600 --> 00:13:26,440
והם הכניסו
המון מאמץ.

96
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
אלוהים אדירים, תראה את התמונה הזו.
זה מהחורף הזה.

97
00:13:31,040 --> 00:13:32,720
האם אני סבא?

98
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
אתה כן.
זו לילי.

99
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
לילי?

100
00:13:46,360 --> 00:13:47,280
נקרא על שם סבתא.

101
00:13:51,320 --> 00:13:52,240
זאת ג'וזפין.

102
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
אתה מבין, אולה...

103
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
זו לא ראיה.

104
00:14:00,720 --> 00:14:03,040
מה אתה אומר?
הכל שם. זה הוכחה.

105
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
אבל הם יודעים איפה...

106
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
איפה ג'וזפין עובדת,

107
00:14:07,840 --> 00:14:09,480
באיזה חדר ילדים לילי...

108
00:14:09,560 --> 00:14:13,120
הם יודעים מה לעזאזל יש לנו
לארוחת ערב. הם יודעים את כל החיים שלי.

109
00:14:14,640 --> 00:14:16,440
יכולת לשתול אותו בעצמך.

110
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
ככה הם יסתכלו על זה,
לפחות עכשיו.

111
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
אבל אתה מאמין לי?

112
00:14:27,080 --> 00:14:28,920
אַבָּא?

113
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
אני צריך את עזרתך.

114
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
לא עזרתי לך מספיק?

115
00:14:33,520 --> 00:14:35,920
סיכנתי הכל בשבילך.

116
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
הימרתי כל הקריירה שלי
לכסות עבורך.

117
00:14:38,360 --> 00:14:42,600
ומה עשית? עברת מעבר
הפיורד ל-Strömstad, ממש כאן.

118
00:14:43,800 --> 00:14:46,280
שטרומסטד, אולה? זה טיפשי מדי.

119
00:14:49,880 --> 00:14:52,280
הייתי... פשוט נמאס לי
להיות במנוסה.

120
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
למה לא הראית לאמא
את הגלויות?

121
00:14:58,680 --> 00:15:00,360
זה היה לטובה.

122
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
אני לא רוצה שלילי תגדל
עם אבא שלה בכלא.

123
00:15:07,720 --> 00:15:09,760
אני מעדיף לברוח שוב.

124
00:15:09,840 --> 00:15:14,000
אתה חושב שזה עדיף
שהיא חושבת שאביה מת?

125
00:15:15,720 --> 00:15:20,800
אם האנשים האלה חושבים שאני מת
הם עלולים לעזוב את המשפחה שלי לבד.

126
00:15:22,360 --> 00:15:25,840
אז אני צריך להיות מת
לעוד כמה ימים.

127
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
הנה בא ה-apple-bus
לתוך המוסך.

128
00:15:35,600 --> 00:15:39,240
-יאם, יאממ...
-תפסיק עם זה, פאל. אני לא רוצה.

129
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
אולי נופה רוצה אז?

130
00:15:44,240 --> 00:15:46,600
למה אתה כאן?
אתה לא צריך להיות בקבוצת משחקים?

131
00:15:46,680 --> 00:15:48,200
לא.

132
00:15:48,280 --> 00:15:50,040
לילי, את רוצה לצפות בטלוויזיה?

133
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
השלט נמצא שם.

134
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
ההורים האחרים לא רוצים
הילדים שלהם משחקים איתה.

135
00:16:02,040 --> 00:16:03,280
היא לא יכולה ללכת לשם.

136
00:16:03,360 --> 00:16:05,880
זה מטורף.

137
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
אני כל כך מתבייש.

138
00:16:07,640 --> 00:16:10,320
אין לך כלום
להתבייש בו.

139
00:16:10,400 --> 00:16:11,840
זה מרגיש כמוני.

140
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
-הייתי צריך לדעת.
-למה אתה מתכוון?

141
00:16:15,640 --> 00:16:21,000
בפעם הראשונה שפגשתי את אולה.
זה כאילו הוא מסתיר משהו.

142
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
אבל הוא היה כל כך נחמד.

143
00:16:33,760 --> 00:16:37,320
-שלום. זו ג'וזפין.
-זאת נינה ברגה. מצאנו את הסירה.

144
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
אוקיי, מצאת את הסירה של אבא?

145
00:16:41,200 --> 00:16:43,440
האם לאולה יש כאלה
מאפיינים מיוחדים?

146
00:16:45,360 --> 00:16:47,960
מאפיינים מיוחדים?

147
00:16:48,040 --> 00:16:49,560
לילי?

148
00:16:50,000 --> 00:16:52,360
אני מצטער לשאול אותך, אבל...

149
00:16:52,440 --> 00:16:55,880
מצאנו גופה ליד הסירה.

150
00:16:56,480 --> 00:16:58,000
כֵּן?

151
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
אולה ענדה טבעת נישואין?

152
00:17:03,720 --> 00:17:04,880
כֵּן.

153
00:17:05,480 --> 00:17:07,040
מה היה חרוט עליו?

154
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
"שלך לנצח."

155
00:17:10,960 --> 00:17:12,720
האם זה אומר את זה?

156
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
כן, זה נכון.

157
00:17:16,000 --> 00:17:19,520
זה עדיין מוקדם מדי
לספר מי זה.

158
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
אני רוצה לראות אותו.

159
00:17:24,440 --> 00:17:28,840
-לגוף יש פציעות משמעותיות.
-יש לי זכות לראות אותו.

160
00:17:28,920 --> 00:17:32,400
תקשיב, ג'וזפין. אפגוש אותך ב...

161
00:17:33,000 --> 00:17:35,080
אתה הולך. אני אשמור על לילי.

162
00:17:36,480 --> 00:17:37,320
בְּסֵדֶר?

163
00:17:39,040 --> 00:17:40,760
כֵּן.

164
00:17:48,520 --> 00:17:49,840
לעזאזל...

165
00:18:04,320 --> 00:18:06,200
היי, ג'ק!

166
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
ג'ֵק!

167
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
אתה שומע אותי?

168
00:18:17,280 --> 00:18:19,000
ג'ק, אני איתך עכשיו.

169
00:18:19,080 --> 00:18:20,440
ג'ֵק!

170
00:18:20,520 --> 00:18:21,920
הוא קדחתני.

171
00:18:22,240 --> 00:18:25,560
-השוטרים ירו בי.
-אני יכול לראות את זה. אנחנו נעשה סדר.

172
00:18:26,520 --> 00:18:29,000
איפה החבאת את הכסף?

173
00:18:34,320 --> 00:18:37,320
פחדן מזוין.

174
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
נטשת אותי.

175
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
ג'ֵק.

176
00:18:41,280 --> 00:18:45,040
-אם הייתי יכול, לעזאזל הייתי הורג אותך.
-לא הייתה לי ברירה.

177
00:18:45,120 --> 00:18:48,000
לך ותראה
אם יש משהו במחסן.

178
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
לְהַשְׁתִיק!
איפה התיק?

179
00:18:54,040 --> 00:18:55,680
למה לא הבאת רופא?

180
00:18:57,240 --> 00:19:01,040
קבל אחיזה. אתה יודע למה.
קח משכך כאבים.

181
00:19:08,720 --> 00:19:10,800
אקמול...?

182
00:19:13,040 --> 00:19:14,680
אני הולך למות כאן.

183
00:19:14,760 --> 00:19:18,760
תקשיב לי עכשיו. אם אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעזור לך, תגיד לי איפה הכסף.

184
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
חתיכת כוס קטנה!

185
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
איך קראת לי הרגע?

186
00:19:32,440 --> 00:19:36,000
אתה רוצה לקחת את הכסף
ותעזוב אותי למות כאן.

187
00:19:36,880 --> 00:19:39,800
יופי, ג'ק. האם זה באמת
מה אתה חושב עליי

188
00:19:40,320 --> 00:19:41,480
בְּסֵדֶר.

189
00:19:41,560 --> 00:19:43,880
אני מכיר אותך.

190
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
-אין שם תיק.
-נכון.

191
00:19:48,720 --> 00:19:55,080
החבאתי את הכסף.
אם אמות, לעולם לא תמצא אותו.

192
00:19:56,320 --> 00:19:57,160
לא.

193
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
- קדימה!
-ג'ֵק! ג'ֵק!

194
00:20:00,880 --> 00:20:01,800
אה, לעזאזל!

195
00:20:01,880 --> 00:20:03,560
כָּאן. קדימה.

196
00:21:35,480 --> 00:21:38,160
סליחה על ההמתנה.
One Heckler and Koch P30.

197
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
תחתמו כאן.

198
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
נסו לא לאבד את זה.

199
00:22:25,600 --> 00:22:28,000
דוח נתיחה

200
00:22:36,680 --> 00:22:39,640
סליחה, אני יכול לעזור לך במשהו?

201
00:22:39,720 --> 00:22:43,440
התבקשתי לבדוק את הקובץ
על הבחור שמצאו ב-Knattholmen.

202
00:22:44,240 --> 00:22:47,120
הוא מוכן לזיהוי.

203
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
אשתו תבוא לעשות את זה בקרוב.

204
00:22:49,480 --> 00:22:52,640
תצטרך לחזור
כשנסיים.

205
00:22:52,720 --> 00:22:55,640
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

206
00:23:20,920 --> 00:23:22,840
קח כמה זמן שאתה צריך.

207
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
אני רק רוצה לקבל את זה
מחוץ לדרך.

208
00:23:26,680 --> 00:23:28,920
אני מציע שפשוט
תסתכל על הגוף.

209
00:23:38,480 --> 00:23:39,920
זה אולה?

210
00:23:48,040 --> 00:23:50,800
מצאנו את זה על היד שלו.

211
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
איזו יד?

212
00:23:58,160 --> 00:23:59,840
השמאלית.

213
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
יוספין, זה חשוב
שתסתכל מקרוב.

214
00:24:18,880 --> 00:24:20,560
זה אולה?

215
00:24:25,760 --> 00:24:27,080
אני לא יודע.

216
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
קדימה.
אני אלווה אותך למעבורת.

217
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
לא, זה בסדר.

218
00:25:06,800 --> 00:25:09,520
לא הייתי ממליץ
להיות לבד עכשיו.

219
00:25:12,200 --> 00:25:15,560
זה בסדר, בעצם.
אני מרגישה שאני צריכה להיות לבד.

220
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
בְּסֵדֶר.

221
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
שלום?

222
00:25:35,560 --> 00:25:37,480
-אתה צריך משהו?
-אני בסדר.

223
00:25:37,560 --> 00:25:39,840
-כוס מים?
-לא, לא, לא.

224
00:25:42,280 --> 00:25:46,280
באתי להזדהות
בעלי, אבל... אני לא יודע.

225
00:25:46,600 --> 00:25:48,480
אתה ג'וזפין?

226
00:25:49,960 --> 00:25:51,480
כֵּן.

227
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
מכירים מלון בקרבת מקום?

228
00:25:59,320 --> 00:26:01,320
מלון פארק.

229
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
תוֹדָה.

230
00:26:23,320 --> 00:26:26,480
-אתה יודע אם הוא נושם?
-מצאנו אותו מחוסר הכרה.

231
00:26:27,480 --> 00:26:29,480
-היכנס למכונית!
-אין לנו דופק.

232
00:26:29,560 --> 00:26:32,520
-תעזור לו, לעזאזל!
-מה אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות בשבילו?

233
00:26:34,040 --> 00:26:35,840
תעזור לו עכשיו, אני אומר לך!

234
00:26:39,840 --> 00:26:42,240
תעזור לו.

235
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
הוא נורה.

236
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
-מה קרה כאן?
-מה אתה חושב?

237
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
הוא צריך עירוי דם עכשיו,
בבית החולים.

238
00:26:48,960 --> 00:26:50,640
לא, תעזור לו כאן!

239
00:26:50,760 --> 00:26:51,960
אין לנו דם כאן.

240
00:26:52,040 --> 00:26:54,240
-אתה לא מבין?
-תצא לעזאזל!

241
00:26:56,440 --> 00:26:58,160
תפסיק עם זה!

242
00:26:59,680 --> 00:27:00,480
תן לה ללכת.

243
00:27:01,480 --> 00:27:02,440
ג'ֵק.

244
00:27:02,520 --> 00:27:04,640
תן לי את האקדח.

245
00:27:05,560 --> 00:27:07,840
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

246
00:27:08,520 --> 00:27:10,160
מה אתה עושה?

247
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
קח אותי לאמבולנס.

248
00:27:20,800 --> 00:27:21,920
תנעל אותם!

249
00:27:23,880 --> 00:27:25,160
סגור את הדלת.

250
00:27:25,240 --> 00:27:27,000
נתראה, ג'ק.

251
00:27:46,440 --> 00:27:49,920
יש לו פצעי ירי בבטן.
הוא איבד הרבה דם.

252
00:27:52,880 --> 00:27:53,720
לָצֵאת.

253
00:28:18,080 --> 00:28:19,480
ג'ימי!

254
00:28:20,520 --> 00:28:23,600
תן לי את התרמיל המזוין הזה.
-לא, תפסיק.

255
00:28:23,680 --> 00:28:26,160
-עזוב אותי!
-מה הבעיה שלך?

256
00:28:28,200 --> 00:28:29,320
לְהַפְסִיק!

257
00:28:31,000 --> 00:28:34,920
אתה רוצה את זה?
אז תצטרך לקבל את זה.

258
00:28:37,680 --> 00:28:38,640
היי.

259
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
תצעק עוד קצת.

260
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
אם אתה לא אומר סליחה, אני הולך
לפגוע קשות באמא שלך. תגיד סליחה.

261
00:28:48,400 --> 00:28:49,640
מִצטַעֵר.

262
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
-עוד פעם אחת.
-מִצטַעֵר.

263
00:29:00,320 --> 00:29:01,480
היי, ג'ימי.

264
00:29:05,040 --> 00:29:06,080
ניקולאי שלח אותי.

265
00:29:06,160 --> 00:29:08,600
הוא רצה לתת לך את זה
למשחק הערב.

266
00:29:09,800 --> 00:29:11,760
הוא אמר שהוא צריך ללכת לעבודה.

267
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
למה אתה נוהג במכונית של ניקו?

268
00:29:21,520 --> 00:29:24,200
הוא השאיל לי אותו.
רוצים טרמפ הביתה?

269
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
-אני רעב.
-בְּסֵדֶר.

270
00:29:28,000 --> 00:29:29,680
נלך לקחת המבורגר.

271
00:29:29,760 --> 00:29:30,920
לעזאזל המבורגרים.

272
00:29:31,280 --> 00:29:32,840
אני רוצה לובסטר.

273
00:29:49,200 --> 00:29:51,880
האם זה היית אתה ואמא שלך?
בדרך כלל באים לאכול?

274
00:29:53,240 --> 00:29:55,000
רק ניקו.

275
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
ניקו בחור נהדר. הוא...

276
00:29:58,280 --> 00:30:00,040
אני אוהב אותו מאוד.

277
00:30:02,160 --> 00:30:04,120
אני קורא לו אבא.

278
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
האם אתה? וואו!

279
00:30:16,400 --> 00:30:19,640
האם משהו קורה
בין אמא וניקו?

280
00:30:19,720 --> 00:30:21,600
הוא לא אמר לי כלום.

281
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
אני לא יודע, אבל אני מקווה שכן.

282
00:30:24,920 --> 00:30:27,680
כי אני אוהב את ניקו מאוד.

283
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
הוא מגיע איתנו לתאילנד.

284
00:30:34,160 --> 00:30:35,920
או אולי ספרד.

285
00:30:36,480 --> 00:30:38,800
אמא אומרת שאני יכול ללבוש מכנסיים קצרים כל היום
אם אני רוצה.

286
00:30:39,400 --> 00:30:43,560
אתה יכול, אם אתה הולך
תאילנד או ספרד. חם שם.

287
00:30:49,200 --> 00:30:50,640
מתי אתה הולך?

288
00:30:50,720 --> 00:30:51,880
בְּקָרוּב.

289
00:30:52,680 --> 00:30:54,120
תוך כמה זמן?

290
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?

291
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
גָמוּר?

292
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
אולי פשוט הייתי צריך
לקח אותך הביתה.

293
00:31:05,720 --> 00:31:07,800
אני בטוח שאמא מחכה לך.

294
00:31:08,360 --> 00:31:09,160
יָמִינָה?

295
00:31:16,040 --> 00:31:17,920
- הנה לך.
-תודה לך.

296
00:31:24,120 --> 00:31:26,440
אני מצטער, אבל אנחנו לא מקבלים
תשלומים במזומן.

297
00:31:26,960 --> 00:31:29,360
אבל היה לך מאסטרקארד, אז...

298
00:31:29,840 --> 00:31:31,520
למה יש לך את הארנק של ניקו?

299
00:31:35,440 --> 00:31:37,120
האם יש בעיה?

300
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
אין כסף בכרטיס הזה, אז...

301
00:31:40,440 --> 00:31:43,200
יש לך כרטיס אחר
אנחנו יכולים להשתמש?

302
00:31:43,280 --> 00:31:44,880
יש לי מזומן, זה הכל.

303
00:31:45,560 --> 00:31:49,880
זה הולך להיות קשה.
אין לנו מזומנים במקום.

304
00:31:50,720 --> 00:31:52,360
-אולי אם תתיישב...
-ג'ימי!

305
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
אל תיגע בי!

306
00:31:54,040 --> 00:31:56,360
-שלום. האם יש בעיה?
-ג'ימי.

307
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
-לא, אין...
-יש לו רק מזומן.

308
00:31:59,280 --> 00:32:02,040
אנחנו לוקחים רק קלפים, בסדר?
-אני מבין.

309
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
אולי יש לי כרטיס חברה באוטו.

310
00:32:05,160 --> 00:32:07,560
יש לך כרטיס חברה באוטו?
אני אלך איתו.

311
00:32:07,880 --> 00:32:11,040
אלוהים אדירים. זה פתטי.

312
00:32:16,720 --> 00:32:17,520
זה מגוחך.

313
00:32:17,600 --> 00:32:20,120
כְּלָל לֹא.
נסדר את זה.

314
00:32:21,160 --> 00:32:22,600
ג'ימי!

315
00:32:27,160 --> 00:32:28,280
-זוּג.
-היי! צנן את זה!

316
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
קדימה. אֵין בְּעָיָוֹת.
תראה לי את הכרטיס.

317
00:32:46,600 --> 00:32:48,120
לעזאזל!

318
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
לַחֲזוֹר!

319
00:32:54,080 --> 00:32:55,120
תעצרו אותו!

320
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
אתה לוקח את המפית.

321
00:32:59,640 --> 00:33:00,440
כָּזֶה.

322
00:33:01,960 --> 00:33:03,120
הנה אתה.

323
00:33:03,200 --> 00:33:05,960
את רוצה להיות מלצרית?

324
00:33:06,960 --> 00:33:09,560
היי, שולחן 13 רוצה את החשבון שלהם.

325
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
אקסל.

326
00:33:21,280 --> 00:33:23,800
אמרת יומיים.
- צחקתי.

327
00:33:24,960 --> 00:33:26,320
שנדבר בחוץ?

328
00:33:26,400 --> 00:33:28,120
בַּטוּחַ. תן לי לשלם קודם.

329
00:33:28,200 --> 00:33:29,640
זה בסדר. אני אתייחס אליך.

330
00:33:29,720 --> 00:33:32,040
לעזאזל, לא.
אתה צריך לעשות את הדבר הנכון.

331
00:33:32,560 --> 00:33:33,760
יָמִינָה?

332
00:33:34,400 --> 00:33:36,960
-זה בסדר.
-תוֹדָה.

333
00:33:39,000 --> 00:33:42,320
-זה היה פאקינג טוב.
-גָדוֹל.

334
00:33:43,560 --> 00:33:45,600
ברור שתקבל את הכסף שלך.

335
00:33:45,680 --> 00:33:48,600
אני פשוט אודה אם נוכל...

336
00:33:48,680 --> 00:33:50,840
אתה מדבר הרבה. איך אתה מדבר.

337
00:33:50,920 --> 00:33:53,440
אקסל, אנחנו יכולים לדבר על זה
כמו מבוגרים.

338
00:33:53,520 --> 00:33:56,360
לא, אנחנו הולכים לעשות את זה
הדרך שלי עכשיו.

339
00:34:44,880 --> 00:34:46,720
דואר אלקטרוני חדש

340
00:34:54,320 --> 00:34:57,520
-תירגע.
-זה בסדר. תראה לי את הכרטיס.

341
00:34:58,720 --> 00:35:01,040
-קיבלת את הסרטון?
-כן, אני צופה בזה עכשיו.

342
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
זה תועד לפני שעה.

343
00:35:06,200 --> 00:35:09,200
אני חושב שאנחנו צריכים להעריך מחדש
מצב בריאותו של אולה.

344
00:35:10,640 --> 00:35:12,800
ידעתי את זה.
אז מי הגופה?

345
00:35:12,880 --> 00:35:14,080
אני עדיין לא יודע.

346
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
-ערכת חיפוש על המכונית?
-כֵּן.

347
00:35:16,520 --> 00:35:20,000
זה Humvee H3 2014
עם לוחיות מספר כוזבות.

348
00:35:21,000 --> 00:35:24,760
להרכיב צוות, לבדוק תנועה
צילומים, מתריעים על מעברי הגבול.

349
00:35:25,320 --> 00:35:26,480
הרגיל.

350
00:35:26,560 --> 00:35:30,000
הוא נראה דוהר לעבר האוקרוד
לפני עשר דקות.

351
00:35:30,080 --> 00:35:32,880
כל ניידות הסיור הוזעקו.

352
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
מה אתה רוצה?

353
00:36:39,920 --> 00:36:41,160
האם אתה רוצה לצאת?

354
00:37:06,160 --> 00:37:09,560
זה מעייף לעזאזל,
אתה יודע. אבל זה צריך להיות ככה.

355
00:37:09,640 --> 00:37:12,520
אם אתה לא משלם,
אנחנו די צריכים לעשות את זה.

356
00:37:12,640 --> 00:37:15,200
אני אעשה הכל.
אני יכול למכור את המסעדה.

357
00:37:15,320 --> 00:37:17,000
אקסל, תקשיב לי.

358
00:37:20,160 --> 00:37:23,680
אנחנו צריכים להתייצב.

359
00:37:23,760 --> 00:37:26,560
או שאנשים יחשבו
הם יכולים לזיין איתנו.

360
00:37:26,640 --> 00:37:28,120
אתה מבין?

361
00:37:31,080 --> 00:37:32,640
בוא נלך.

362
00:38:29,920 --> 00:38:31,400
קל עכשיו.

363
00:38:31,480 --> 00:38:35,440
יש לי את הכסף.
יש לי מיליון.

364
00:38:35,680 --> 00:38:38,160
יש לי את הכסף.
הייתי בשוד.

365
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
בסנדפיורד?

366
00:38:41,640 --> 00:38:43,320
אתה חושב שאני אאמין לזה?

367
00:38:43,400 --> 00:38:44,840
אבל זה נכון.

368
00:38:45,080 --> 00:38:48,400
למה אתה חושב הנורבגי
שוטרים הגיעו למסיבת יום ההולדת של אבא?

369
00:38:50,840 --> 00:38:53,200
אקסל! אקסל, זה נכון!

370
00:38:54,840 --> 00:38:56,080
אקסל! אקסל!

371
00:39:05,160 --> 00:39:08,120
נינה, שמעתי
הוא מעולם לא עבר את האוקרוד.

372
00:39:08,200 --> 00:39:12,080
אבל מכונית נגנבה במקום
נמל, ממש ליד מלון פארק.

373
00:39:12,160 --> 00:39:15,920
שלחתי סיור לבדוק אם הוא
זרק את ההאמווי והחליף מכוניות.

374
00:39:16,360 --> 00:39:19,000
עבודה טובה. אני בקרבת מקום.
תעדכן אותי.

375
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
נינה, זה מגנוס.
קיבלת את העדכון?

376
00:39:38,760 --> 00:39:40,600
ההאמווי היה
ליד המכונית הגנובה.

377
00:39:40,680 --> 00:39:45,320
זה פורד טאורוס ירוק בהיר,
רישום KZ34567.

378
00:39:45,400 --> 00:39:48,160
אני חוזר: KZ34567.

379
00:41:22,360 --> 00:41:24,200
מהדרך!

380
00:42:28,120 --> 00:42:29,600
לְחַרְבֵּן!

381
00:42:48,760 --> 00:42:49,960
היי.

382
00:42:50,040 --> 00:42:50,880
היי.

383
00:42:52,360 --> 00:42:54,480
-אתה מזהה אותי?
-אה, כן.

384
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
אני מפריע לך?

385
00:42:57,280 --> 00:43:00,120
לא. בבקשה תיכנס.

386
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
ובכן...

387
00:43:14,120 --> 00:43:19,440
רק באתי לומר שעדיף אם
אתה חוזר לסטרומסטאד כי...

388
00:43:21,160 --> 00:43:23,680
גילינו שזה לא בטוח
כדי שתהיה כאן.

389
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
למה אתה מתכוון?

390
00:43:32,040 --> 00:43:34,680
חזור לסטרומסטאד,
תשמור על לילי.

391
00:43:36,760 --> 00:43:39,640
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן.

392
00:43:42,520 --> 00:43:44,480
אתה כאן לבד,
נכון?

393
00:43:44,880 --> 00:43:46,440
מַה?

394
00:43:47,120 --> 00:43:48,800
איפה נינה?

395
00:43:50,320 --> 00:43:53,920
נינה ברגה, החוקרת
בלש. איפה היא?

396
00:43:54,000 --> 00:43:55,240
תירגע עכשיו.

397
00:43:55,320 --> 00:43:59,200
ומי אתה, איינר מה שלא יהיה?
אפשר לראות את...

398
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
לא, אל תעשה.

399
00:44:00,880 --> 00:44:03,280
איינר? זה שמך?

400
00:44:03,360 --> 00:44:04,760
אל תעשה את זה!

401
00:44:09,520 --> 00:44:10,840
אני מצטער.

402
00:44:14,280 --> 00:44:15,480
מִצטַעֵר.

403
00:44:40,640 --> 00:44:42,320
אני אבא של אולה.

404
00:44:58,960 --> 00:45:00,840
אולה חי.

405
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
אני יודע.

406
00:45:06,280 --> 00:45:07,760
אני יודע.

407
00:45:30,040 --> 00:45:31,120
היי.

408
00:45:31,560 --> 00:45:32,800
היי.

409
00:45:34,600 --> 00:45:38,400
סליחה שברחתי מהפאב.
זה היה גס רוח.

410
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
קיבלתי שיחת עבודה
ושכח הכל.

411
00:45:48,600 --> 00:45:51,920
הזכרת שאתה
אולי יש ספה.

412
00:45:52,000 --> 00:45:53,320
כן, כמובן.

413
00:45:53,400 --> 00:45:55,040
-אתה בטוח?
-היכנס.

414
00:45:55,120 --> 00:45:56,480
לחיים.

415
00:46:00,840 --> 00:46:03,840
כתוביות: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com